血债 (xuè zhài) — dívida de sangue (uma dívida de sangue, referindo-se a assassinatos ou atrocidades que exigem retribuição)

Definição

Uma 'dívida de sangue' — assassinatos ou atrocidades que moralmente exigem retribuição. Refere-se ao próprio erro e à obrigação de vingar ou reparar, não a uma dívida financeira.

substantivo
dívida de sangue (uma dívida de sangue, referindo-se a assassinatos ou atrocidades que exigem retribuição)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 血债。
    Tā fā shì yào tǎo huí zhè bǐ xuè zhài.
    Ele jurou cobrar essa dívida de sangue.
  • 血债。
    Lì shǐ shàng liú xià le tài duō de xuè zhài.
    A história deixou muitas dívidas de sangue.
  • 血债。
    Liǎng guó zhī jiān de xuè zhài xū yào hé jiě.
    A dívida de sangue entre os dois países precisa de reconciliação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
债zhàidívida

血 descreve a natureza da 债, uma dívida medida em sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →
Aparece em
Crime e PolíciaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.