血吸虫 (xuè xī chóng) — esquistossomo

Definição

Um verme sanguíneo — um platelminto parasita que infecta humanos pelo contato com água contaminada, causando esquistossomose. Composto de 血 (sangue) + 吸 (sugar) + 虫 (verme/inseto).

substantivo
esquistossomo
Classificador · 条

Exemplos

  • 血吸虫。
    Zhè zhǒng xuè xī chóng shēng huó zài shuǐ lǐ.
    Esse tipo de verme sanguíneo vive na água.
  • 血吸虫。
    xuè xī chóng Huì yǐn qǐ yì zhǒng yán zhòng de jí bìng.
    Vermes sanguíneos podem causar uma doença grave.
  • 血吸虫。
    Yī shēng kě yǐ bāng zhù zhì liáo xuè xī chóng gǎn rǎn.
    Médicos podem ajudar a tratar infecções por vermes sanguíneos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
吸虫verme sugador
吸xīsugar虫chóngverme
偏正Modificador + núcleo

血 indica sangue, e 吸虫 nomeia um verme sugador; juntos descrevem um trematódeo que suga sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
及
及jí吸xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

Abrir 吸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.