血水 (xuè shuǐ) — água com sangue; água misturada com sangue; sangue ralo (médico)

Definição

substantivo
água com sangueágua misturada com sanguesangue ralo (médico)

Exemplos

  • 血水。
    Tā de shāng kǒu liú chū le xuè shuǐ.
    Água sanguinolenta escorreu do ferimento dele.
  • 血水。
    Xǐ yú de shuǐ biàn chéng le xuè shuǐ.
    A água usada para lavar o peixe se transformou em água sanguinolenta.
  • 血水,。
    Dì shàng yǒu yì tān xuè shuǐ, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Havia uma poça de água sanguinolenta no chão, que parecia assustadora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue

血 nomeia o sangue e 水 nomeia a água, então a palavra significa sangue aguado ou água manchada de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.