血泪 (xuè lèi) — sangue e lágrimas; sofrimento ou dificuldade extrema (geralmente em contexto histórico ou pessoal)

Definição

Um composto literário que significa 'sangue e lágrimas' — sofrimento extremo pago por uma causa, usado em escrita histórica ou solene, não na fala cotidiana. Aparece mais frequentemente em frases fixas como 血泪史.

substantivo
sangue e lágrimassofrimento ou dificuldade extrema (geralmente em contexto histórico ou pessoal)

Exemplos

  • 血泪。
    Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.
    Esta obra registra a história de sangue e lágrimas do povo daquela época.
  • 血泪。
    Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.
    Por trás de cada vitória há incontáveis sangue, lágrimas e sacrifício.
  • 。
    Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.
    Eles trocaram sangue e lágrimas pela paz de hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

血xuèsangue
泪lèilágrimas

“血” e “泪” são substâncias associadas ao sofrimento; juntos significam sangue e lágrimas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.