血流如注 (xuè liú rú zhù) — sangrar profusamente; sangue jorrando como água

Definição

Um chengyu vívido que significa sangue flui tão intensamente quanto água derramada — usado para sangramentos graves, muitas vezes gráficos, em contextos de acidentes ou ferimentos.

expressão idiomática
sangrar profusamentesangue jorrando como água

Exemplos

  • ，血流如注，。
    Tā shòu shāng yǐ hòu, shāng kǒu xuè liú rú zhù, qíng kuàng hěn wēi xiǎn.
    Depois que ele se feriu, a ferida jorrou sangue e a situação era muito perigosa.
  • 血流如注，。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu rén xuè liú rú zhù, yī shēng zhèng zài jǐn jí chǔ lǐ.
    Na cena do acidente de carro, alguém sangrava profusamente e o médico o tratava com urgência.
  • 血流如注，。
    Diàn yǐng lǐ de zhàn shì zhòng dàn hòu xuè liú rú zhù, huà miàn shí fēn cǎn liè.
    No filme, o soldado foi atingido por uma bala e sangrou profusamente; a cena era extremamente trágica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

血流sangue flui
血xuèsangue流liúfluir
主谓Sujeito + predicado
如注como jorro
如rúcomo注zhùjorrar
动宾Verbo + objeto

血流 mostra o sangue fluindo, e 如注 mostra que ele jorra como água.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.