血衣 (xuè yī) — roupas manchadas de sangue (frequentemente usadas em contextos forenses, criminais ou literários)

Definição

Literalmente 'roupas de sangue' — uma vestimenta manchada de sangue, mais frequentemente encontrada em contextos forenses, de cena de crime ou de guerra/literatura como evidência física ou símbolo de violência.

substantivo
roupas manchadas de sangue (frequentemente usadas em contextos forenses, criminais ou literários)
Classificador · 件

Exemplos

  • 血衣。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le zhè jiàn xuè yī.
    A polícia encontrou estas roupas manchadas de sangue na cena do crime.
  • 血衣。
    Nà jiàn xuè yī chéng le àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Aquelas roupas manchadas de sangue se tornaram evidência chave no caso.
  • 血衣。
    Lì shǐ bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn cóng zhàn chǎng shàng jiǎo huò de xuè yī.
    O museu de história exibe uma vestimenta manchada de sangue capturada no campo de batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
衣yīroupas

“血” (sangue) descreve “衣” (roupas), resultando em roupas manchadas de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.