血迹 (xuè jī) — mancha de sangue | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mancha de sangue

Classificador · 块

血迹。
Dì shàng yǒu yí piàn xuè jī.
Há uma mancha de sangue no chão.
血迹。
Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le xǔ duō xuè jī.
A polícia encontrou muitas manchas de sangue na cena do crime.
血迹。
Tā de yī fu shàng zhān mǎn le xuè jī.
Suas roupas estavam cobertas de manchas de sangue.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迹jìvestígio

血 é sangue e 迹 é vestígio; juntos indicam uma mancha de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Aparece em