行不通 (xíng bu tōng) — não funciona; impossível; não leva a lugar nenhum

Definição

Uma locução verbal que significa que um plano, método ou ideia 'não funciona' ou 'não é viável'. É intransitivo: o objeto vem antes (这个办法行不通), não depois.

verbo
não funcionaimpossívelnão leva a lugar nenhum

Exemplos

  • 行不通。
    Zhè ge bàn fǎ xíng bu tōng.
    Este método não funciona.
  • 行不通。
    Tā de lǐ lùn zài xiàn shí zhōng xíng bu tōng.
    A teoria dele é impraticável na realidade.
  • 行不通，。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng xíng bu tōng le, wǒ men huàn yì tiáo ba.
    Esta estrada não é mais transitável; vamos pegar outra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

行xíngir; funcionar
不通não passar
不bùnão通tōngpassar
偏正Modificador + núcleo

行 significa ir ou funcionar e 不通 quer dizer não passar, então indica que algo não consegue ser executado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.