行业 (háng yè) — indústria, comércio, profissão, negócio (um setor de atividade econômica)

Definição

行业 significa um setor industrial ou de negócios — o tipo de área em que uma empresa ou economia atua (汽车行业, 金融行业). É mais amplo do que 职业 (seu trabalho pessoal) e mais geral do que 工业 (indústria manufatureira).

substantivo
indústriacomércioprofissãonegócio (um setor de atividade econômica)
Classificador · 个

Exemplos

  • 行业。
    Tā yì zhí zài qì chē háng yè gōng zuò.
    Ele sempre trabalhou na indústria automotiva.
  • 行业。
    Zhè ge háng yè de zhāo pìn yāo qiú hěn gāo.
    Os requisitos de recrutamento nesta indústria são muito altos.
  • 行业。
    Tā xuǎn zé le yí gè xīn de háng yè.
    Ela escolheu uma nova indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngcomércio
业yènegócio

行 (comércio) e 业 (negócio) se combinam para significar uma área de trabalho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Negócios e Comércio5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.