行乞 (xíng qǐ) — mendigar (por comida ou esmolas)

Definição

行乞 (xíng qǐ) é o verbo formal/literário que significa 'mendigar (comida ou esmolas)' — usado na escrita, notícias e contextos históricos, não na fala cotidiana. Funciona como uma frase verbo-objeto que significa literalmente 'realizar mendicância'.

verbo
mendigar (por comida ou esmolas)

Exemplos

  • 行乞。
    Tā zài jiē tóu xíng qǐ.
    Ele está mendigando na rua.
  • 行乞。
    Hěn duō rén yīn wèi pín kùn bù dé bù xíng qǐ.
    Muitas pessoas têm que mendigar por causa da pobreza.
  • 行乞。
    Gǔ dài yǒu xiē sēng rén yǐ xíng qǐ wéi shēng.
    Na antiguidade, alguns monges viviam da mendicância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行xíngandar; ir
乞qǐpedir esmolas

“行” (andar por aí) especifica como “乞” (pedir esmolas) é feito, ou seja, pedir esmolas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 乞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.