行云流水 (xíng yún liú shuǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) natural e fluente; sem esforço e gracioso (de escrita, caligrafia ou estilo artístico)

Definição

Um chengyu que descreve escrita, caligrafia ou discurso que flui natural e sem esforço, como nuvens que derivam e água que corre. Usado para elogiar um estilo suave e gracioso.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) natural e fluentesem esforço e gracioso (de escrita, caligrafia ou estilo artístico)

Exemplos

  • 行云流水，。
    Tā de cǎo shū xiě dé xíng yún liú shuǐ, fēi cháng piào liang.
    Sua escrita cursiva é feita com graça natural e fluida — muito bonita.
  • 行云流水，。
    Zhè piān wén zhāng wén bǐ xíng yún liú shuǐ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    O estilo de escrita deste artigo é suave e natural; é muito agradável de ler.
  • 行云流水，。
    Tā de yǎn jiǎng rú xíng yún liú shuǐ, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Seu discurso foi como nuvens fluindo e água corrente — conquistou os aplausos de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行云nuvens em movimento
行xíngmover-se云yúnnuvem
偏正Modificador + núcleo
流水água corrente
流liúcorrer水shuǐágua
偏正Modificador + núcleo

“行云” e “流水” são imagens naturais que combinadas significam algo suave e natural.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.