行人 (xíng rén) — pedestre, transeunte

Definição

行人 significa 'pedestre' (pessoas andando na rua). Foca no papel em contextos de trânsito, enquanto 路人 é um 'transeunte/estranho' mais geral e é frequentemente usado figurativamente para significar uma pessoa não envolvida nos eventos.

substantivo
pedestretranseunte
Classificador · 个

Exemplos

  • 行人。
    Zǎo shàng jiē shàng de xíng rén bù duō.
    Não há muitos pedestres na rua de manhã.
  • 行人。
    xíng rén Qǐng zǒu bān mǎ xiàn.
    Pedestres, por favor, usem a faixa de pedestres.
  • 行人。
    Tā shì yì míng pǔ tōng de xíng rén.
    Ele é um pedestre comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行xíngandar
人rénpessoa

A ideia de caminhar é combinada com pessoa para nomear alguém que viaja a pé.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.