行家 (háng jia) — especialista, conhecedor, veterano (em uma área específica)

Definição

行家 enfatiza experiência prática e gosto, não credenciais acadêmicas — mais próximo de 内行 ('insider') do que de 专家 ('especialista credenciado'). Frequentemente usado para conhecedores de comida, antiguidades, caligrafia, etc.

substantivo
especialistaconhecedorveterano (em uma área específica)
Classificador · 个

Exemplos

  • 行家。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de hóng jiǔ háng jia.
    Ele é um verdadeiro conhecedor de vinho tinto.
  • 行家。
    Mǎi zhū bǎo zhī qián zuì hǎo wèn wèn háng jia de yì jiàn.
    É melhor pedir a opinião de um especialista antes de comprar joias.
  • ，行家。
    Zài shū fǎ fāng miàn, tā suàn dé shàng shì gè lǎo háng jia le.
    Em caligrafia, ele pode ser considerado um especialista veterano.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

行xíngofício
家jiāpessoa

行 refere-se a um ofício, e 家 indica a pessoa habilitada nele.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.