行者 (xíng zhě) — (literário) pedestre; transeunte; (budismo) monge errante; (arcaico) servo do abade

Definição

Termo literário para viajante ou peregrino — no chinês moderno, usado mais frequentemente no sentido budista de monge errante. Distinto do verbo cotidiano 行 (xíng, 'andar / viajar').

substantivo
(literário) pedestretranseunte(budismo) monge errante(arcaico) servo do abade
Classificador · 个

Exemplos

  • 行者。
    Lù shang yǒu jǐ gè xíng zhě cōng cōng zǒu guò.
    Havia vários pedestres apressando-se pela estrada.
  • 行者。
    Zhè wèi xíng zhě lái zì yuǎn fāng de sì miào.
    Este monge itinerante vem de um templo distante.
  • 行者。
    Gǔ shū lǐ jì zǎi le nà wèi xíng zhě de gù shi.
    O livro antigo registra a história daquele monge errante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

行xíngcaminhar
者zhěpessoa

行 significa caminhar e 者 indica pessoa; juntos formam quem caminha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.