行车道 (xíng chē dào) — entrada de carros (estrada particular para uma casa ou edifício); faixa de trânsito (parte de uma estrada para veículos)

Definição

行车道 cobre tanto uma entrada privada para um edifício quanto uma faixa de trânsito demarcada em uma via pública. O significado exato vem do contexto — o contexto (como uma autoestrada vs. uma vila) decide qual sentido é pretendido.

substantivo
entrada de carros (estrada particular para uma casa ou edifício)faixa de trânsito (parte de uma estrada para veículos)
Classificador · 条

Exemplos

  • 行车道，。
    Zhè dòng bié shù de xíng chē dào hěn kuān, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    A entrada desta vila é muito larga e pode estacionar dois carros.
  • 行车道。
    Gāo sù gōng lù shàng de měi tiáo xíng chē dào dōu yǒu míng què de xiàn sù biāo zhì.
    Cada faixa de trânsito na autoestrada tem placas claras de limite de velocidade.
  • ，行车道。
    Shī gōng qī jiān, zuǒ cè xíng chē dào zàn shí fēng bì.
    Durante a construção, a faixa da esquerda está temporariamente fechada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行车movimentação de veículos
行xíngdirigir车chēveículo
动宾Verbo + objeto
道dàovia

行车 indica veículos em movimento, e 道 refere-se à via destinada a eles.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.