行迹 (xíng jì) — vestígio; marca; rastro

Definição

Refere-se a vestígios, marcas ou pegadas deixadas por uma pessoa ou animal — usado como evidência de movimento, frequentemente em contextos investigativos ou narrativos. Mais literário que 痕迹 (vestígios em sentido mais amplo).

substantivo
vestígiomarcarastro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 行迹。
    Jǐng fāng gēn jù xíng jì zhǎo dào le xián yí rén.
    A polícia encontrou o suspeito com base nos vestígios.
  • 行迹。
    Xuě dì shàng liú xià le dòng wù de xíng jì.
    A neve deixou pegadas de animais.
  • 行迹。
    Zhè xiē xíng jì biǎo míng yǒu rén lái guò zhè lǐ.
    Essas marcas indicam que alguém esteve aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行xíngviagem
迹jìrastro

行 significa viagem e 迹 significa rastro; refere-se aos vestígios deixados por uma viagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.