衣箱 (yī xiāng) — mala; baú; arca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

malabaúarca

Classificador · 只

衣箱。
Wǒ bǎ yī fu dōu fàng jìn yī xiāng lǐ le.
Coloquei todas as roupas na mala.
。
Tā káng zhe yí gè dà yī xiāng zǒu jìn le fáng jiān.
Ele carregou um baú grande para dentro do quarto.
衣箱。
Zhè ge yī xiāng shì zǔ fù liú xià lái de gǔ dǒng.
Este baú é uma antiguidade deixada pelo meu avô.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

衣 e 箱 formam uma caixa para roupas; portanto, é uma mala ou baú.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.