衣装 (yī zhuāng) — roupas, vestuário, traje

Definição

衣装 significa 'vestimenta' ou 'traje' com um tom ligeiramente literário e elegante — mais formal do que o cotidiano 衣服. Refere-se às roupas que alguém está usando como um visual completo, não peças individuais.

substantivo
roupasvestuáriotraje
Classificador · 套

Exemplos

  • 衣装。
    Tā chuān zhuó yì shēn yī zhuāng qù cān jiā wǎn huì.
    Ele vestiu um traje para participar da festa noturna.
  • 衣装。
    Zhè jiā diàn mài de yī zhuāng fēi cháng shí shàng.
    As roupas vendidas nesta loja são muito elegantes.
  • 衣装。
    Gǔ dài zhōng guó de yī zhuāng yǔ xiàn dài yǒu hěn dà bù tóng.
    O traje chinês antigo é muito diferente do traje moderno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衣yīroupas
装zhuāngtraje

衣 e 装 ambos se referem a roupas ou trajes; portanto, a palavra significa vestimentas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.