衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng) — voltar para casa em glória após alcançar sucesso ou riqueza

Definição

Um chengyu que significa retornar à sua cidade natal em glória, rico e bem-sucedido. 衣锦 (yì jǐn) literalmente "usando brocado" enfatiza exibir sua riqueza ou status no retorno.

expressão idiomática
voltar para casa em glória após alcançar sucesso ou riqueza

Exemplos

  • 衣锦还乡，。
    Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.
    Depois de sua carreira de sucesso, ele voltou para casa em glória, e toda a vila veio recebê-lo.
  • ，衣锦还乡。
    Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.
    O maior desejo dos estudiosos antigos era passar nos exames imperiais e voltar para casa em glória.
  • ，衣锦还乡。
    Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.
    Ele conseguiu abrir um negócio no exterior, e neste Festival da Primavera ele finalmente voltou para casa em glória.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.