衣食父母 (yī shí fù mǔ) — aqueles de quem depende o sustento (ex.: clientes, patrocinadores, apoiadores)

Definição

Literalmente 'pais de comida e roupa': não os pais reais, mas as pessoas que fornecem seu sustento (clientes, patrocinadores, público). Expressão idiomática formal e literária usada para enfatizar o quanto você depende deles.

expressão idiomática
aqueles de quem depende o sustento (ex.: clientes, patrocinadores, apoiadores)

Exemplos

  • 衣食父母，。
    Gù kè jiù shì wǒ men de yī shí fù mǔ, yí dìng yào fú wù hǎo.
    Os clientes são nosso sustento — devemos atendê-los bem.
  • ，衣食父母。
    Zuò wéi yǎn yuán, guān zhòng jiù shì tā de yī shí fù mǔ.
    Como ator, o público é seu sustento.
  • 衣食父母，。
    Méi yǒu zhè xiē yī shí fù mǔ, gōng sī zǎo jiù dǎo bì le.
    Sem esses patrocinadores, a empresa teria falido há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

衣食roupas e comida
衣yīroupa食shícomida
联合Coordenação
父母pai e mãe
父fùpai母mǔmãe
联合Coordenação

衣食 e 父母 se combinam para retratar quem fornece roupas e comida como pais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.