补 (bǔ) — reparar, consertar (roupas, objetos); compensar, suplementar (aulas, nutrição, tempo perdido); preencher (uma vaga, lacuna)

Definição

'补' cobre tanto 'reparar/consertar' (roupas, objetos) quanto 'compensar, suplementar' (aulas, nutrição, uma lacuna). '修补' é especificamente reparo físico; '弥补' é para perdas ou erros abstratos; '赔偿' envolve pagar por danos.

verbo
repararconsertar (roupas, objetos)compensarsuplementar (aulas, nutrição, tempo perdido)preencher (uma vaga, lacuna)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，补。
    Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.
    As calças dele estavam rasgadas e a mãe dele ajudou a remendá-las.
  • ，。
    Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.
    Fiquei doente por uma semana e preciso recuperar as aulas com um colega.
  • ，补补。
    Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.
    Você tem estado muito cansado ultimamente; coma mais coisas nutritivas para suplementar o corpo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.