衰弱 (shuāi ruò) — fraco, frágil

Definição

衰弱 (shuāiruò) significa 'debilitado' — um declínio forte, muitas vezes médico, de força ou função (corpo, visão, economia). Mais pesado e sério que 虚弱 (fragilidade geral) ou 微弱 (fraco).

adjetivo
fracofrágil

Exemplos

  • 衰弱。
    Guò dù láo lèi huì ràng shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò.
    O excesso de trabalho vai deixar o corpo cada vez mais fraco.
  • 衰弱。
    Tā de shì lì zài jǐ nián nèi míng xiǎn shuāi ruò le.
    A visão dele enfraqueceu visivelmente em alguns anos.
  • 衰弱。
    Cháng qī de fǔ bài dǎo zhì guó jiā jīng jì shuāi ruò.
    A corrupção de longo prazo levou ao enfraquecimento da economia nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衰shuāifraco
弱ruòfraco

衰 e 弱 ambos expressam fraqueza, então juntos significam frágil ou fraco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.