衰败 (shuāi bài) — declinar (em poder, prosperidade ou condição); murchar; deteriorar-se

Definição

Verbo formal escrito para um declínio prolongado do poder, sorte ou condição de uma entidade — mais forte e mais literário que o cotidiano 下降 (xiàjiàng). Comum em ensaios e relatórios sobre economias, famílias ou nações.

verbo
declinar (em poder, prosperidade ou condição)murchardeteriorar-se

Exemplos

  • 衰败。
    Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
    Aquela cidade outrora gloriosa gradualmente declinou.
  • 衰败。
    Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    O declínio econômico é frequentemente acompanhado de agitação social.
  • 衰败，。
    Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
    Após a ruína financeira de sua família, ele teve que sair para ganhar a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衰shuāideclínio
败bàidecadência

衰 e 败 ambos indicam enfraquecimento ou decadência, transmitindo a ideia de declínio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.