衷心 (zhōng xīn) — sincero; de todo coração; cordial

Definição

衷心 é usado antes de verbos de desejar, agradecer ou parabenizar para significar 'sinceramente/de todo coração', frequentemente em discurso ou escrita formais. Comparado a 热情 (sobre a maneira calorosa de uma pessoa), 衷心 marca a profundidade do sentimento do falante.

adjetivo
sincerode todo coraçãocordial
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 衷心。
    Wǒ zhōng xīn zhù fú nǐ yí qiè shùn lì.
    Desejo sinceramente tudo de bom para você.
  • 衷心。
    Wǒ men zhōng xīn zhù hè nǐ qǔ dé le zhè me hǎo de chéng jì.
    Parabenizamos de todo coração você por alcançar resultados tão bons.
  • 衷心。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhōng xīn de jìng yì.
    Por favor, aceite meu respeito sincero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

衷zhōnginterno
心xīncoração

“衷” (interno) e “心” (coração) se combinam para significar sincero ou vindo do coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Mesmo som hoje

A estrutura de 衷 combina 衣 (roupas) e 中 (meio; centro), com 中 dando o som.

Abrir 衷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.