裁定 (cái dìng) — (verbo) decidir, julgar (um caso, disputa, etc.)

Definição

Um formal 'julgar / adjudicar' por um tribunal ou corpo de arbitragem, mais restrito que 判决 (a sentença final) e 裁决 (também usado em esportes).

verbo

decidirjulgar (um caso, disputa, etc.)

裁定。
Zuì gāo fǎ yuàn jiāng yú xià yuè cái dìng cǐ àn.
O Supremo Tribunal vai julgar este caso no mês que vem.
裁定。
Zhòng cái wěi yuán huì yǐ jīng cái dìng le tā men de hé tong jiū fēn.
O comitê de arbitragem já julgou a disputa contratual deles.
裁定。
Fǎ guān zǐ xì tīng qǔ le shuāng fāng yì jiàn hòu cái zuò chū cái dìng.
O juiz ouviu atentamente as opiniões de ambos os lados antes de tomar uma decisão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

裁cáiadjudicar

裁定 reúne 裁 (adjudicar) e 定 (resolver), resultando numa decisão que resolve um assunto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

衣𢦏裁

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏裁cái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

正

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Aparece em