裂痕 (liè hén) — rachadura (em uma superfície); fissura; rompimento (em um relacionamento); divisão

Definição

裂痕 é uma 'rachadura/fissura' que frequentemente carrega um sentido figurado — dano a um relacionamento, confiança ou unidade, além de uma mera quebra física. Ao contrário de 裂缝 (focado em rachaduras físicas) ou 缝 (uma costura/fenda estreita), 裂痕 enfatiza a marca visível deixada por uma divisão.

substantivo
rachadura (em uma superfície)fissurarompimento (em um relacionamento)divisão
Classificador · 道

Exemplos

  • 裂痕。
    Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
    Aquela rachadura na parede foi causada pelo terremoto.
  • 裂痕，。
    Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
    A fissura entre eles ficou cada vez mais profunda, e finalmente eles se separaram.
  • 裂痕
    Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
    Há uma rachadura minúscula na porcelana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裂lièrachadura
痕hénmarca

Uma 裂 (rachadura) marca (痕): um traço visível de rachadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.

Abrir 痕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.