装作 (zhuāng zuò) — fingir, simular (agir como se algo fosse verdade quando não é)

Definição

Usado em contextos escritos ou deliberados para significar 'fingir / simular' — mais formal e literário que 假装, e não usado para atuação cotidiana rápida. Comum no padrão 装作 + verbo/adjetivo.

verbo
fingirsimular (agir como se algo fosse verdade quando não é)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 装作。
    Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.
    Ele fingiu não me reconhecer.
  • 装作，。
    Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.
    Não finja que está tudo bem; eu sei que você está triste.
  • 装作，。
    Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.
    Ela fingiu estar com muito medo, mas na verdade não estava com medo nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngfingir
作zuòagir

装作 junta 装, que significa ‘fingir’, com 作, que também quer dizer ‘agir’, para expressar ‘fingir’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.