装假 (zhuāng jiǎ) — fingir, simular, representar

Definição

Verbo que significa fingir ou representar, geralmente para um efeito deliberado. Usa-se naturalmente com 出 (装出一副样子, 装出…), diferentemente de 假装, que é um verbo mais neutro e independente.

verbo
fingirsimularrepresentar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，装假。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què gù yì zhuāng jiǎ bù zhī dào.
    Ele sabia claramente a resposta, mas fingiu deliberadamente que não.
  • 装假，。
    Bié zhuāng jiǎ le, wǒ kàn de chū lái nǐ zài sā huǎng.
    Pare de fingir — posso ver que você está mentindo.
  • 装假，。
    Tā zhuāng jiǎ chū yí fù hěn kāi xīn de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn nán guò.
    Ela fingiu estar muito feliz, mas na verdade estava muito triste por dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

装zhuāngfingir
假jiǎfalso

“装” significa fingir e “假” quer dizer falso, ou seja, agir de forma falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.