TongTong
Entrar

装填 (zhuāng tián) — carregar (munição, uma arma, etc.); encher; compactar (material em um recipiente) firmemente

Definição

Um verbo técnico/formal para 'carregar' ou 'empacotar algo firmemente' — geralmente munição em uma arma, ou material em um contêiner. É um verbo de construção 把: o padrão é 装填 + objeto + 进/到 contêiner.

verbo
carregar (munição, uma arma, etc.)enchercompactar (material em um recipiente) firmemente

Exemplos

  • 装填。
    Shì bīng zhèng zài gěi bù qiāng zhuāng tián zǐ dàn.
    O soldado está carregando balas no rifle.
  • 装填。
    Gōng rén bǎ shā tǔ zhuāng tián jìn dài zi.
    O trabalhador enfia areia no saco.
  • 装填。
    Tǎn kè zhèng zài zhuāng tián pào dàn.
    O tanque está carregando projéteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngempacotar/carregar
填tiánencher

装填 combina 装 (empacotar/carregar) e 填 (encher), ações paralelas de colocar material dentro de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.