装备 (zhuāng bèi) — equipar, aparelhar; (substantivo) equipamento, apetrechos

Definição

装备 (zhuāngbèi) pode ser tanto verbo ('equipar') quanto substantivo ('equipamento, apetrechos'), frequentemente para equipamento pessoal ou tático. Comparado a 设备, é mais geral e não ligado a instalações fixas.

verbo
equiparaparelhar
substantivo
equipamentoapetrechos
Classificador · 套

Exemplos

  • 。
    Zhè tào zhuāng bèi fēi cháng guì.
    Este conjunto de equipamentos é muito caro.
  • 装备。
    Tā men zhuāng bèi le liǎng liàng xīn qì chē.
    Eles equiparam dois carros novos.
  • 装备。
    Zhè xiē zhuāng bèi xū yào cháng cháng jiǎn chá.
    Este equipamento precisa ser verificado com frequência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngequipar
备bèipreparar

装 e 备 ambos expressam a ideia de equipar ou preparar; juntos, significam equipamento ou equipar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Objetos Diversos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.