装束 (zhuāng shù) — traje, roupa, vestimenta (a forma geral como uma pessoa está vestida)

Definição

装束 (zhuāngshù) é uma palavra bastante formal para o conjunto de roupas ou traje que uma pessoa está usando — usada mais na escrita do que na fala cotidiana.

substantivo
trajeroupavestimenta (a forma geral como uma pessoa está vestida)
Classificador · 身

Exemplos

  • 装束，。
    Tā de zhuāng shù hěn jiǎn jié, dàn hěn yǒu qì zhì.
    A roupa dela é muito simples, mas tem muita classe.
  • 装束。
    Gǔ dài wǔ shì de zhuāng shù yǔ xiàn dài wán quán bù tóng.
    O traje dos guerreiros antigos é completamente diferente dos tempos modernos.
  • 装束。
    Miàn shì shí yào zhù yì zhuāng shù dé tǐ.
    Durante uma entrevista, preste atenção em usar roupas adequadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngvestir ou embalar
束shùamarrer ou agrupar

装 está relacionado a vestir ou embalar e 束 a amarrar; juntos significam roupa ou conjunto de peças arrumadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.