TongTong
Entrar

装甲 (zhuāng jiǎ) — armadura (revestimento protetor, ex.: em veículos ou equipamento militar)

Definição

Refere-se especificamente à blindagem metálica em veículos militares, navios ou aeronaves — não à armadura vestível 盔甲 (armadura antiga). Usado em termos compostos como 装甲车 (veículo blindado) e 装甲部队 (forças blindadas).

substantivo
armadura (revestimento protetor, ex.: em veículos ou equipamento militar)
Classificador · 层

Exemplos

  • 装甲，。
    Zhè liàng chē de zhuāng jiǎ fēi cháng hòu, kě yǐ fáng yù zǐ dàn.
    A blindagem deste veículo é muito grossa e pode bloquear balas.
  • 装甲。
    Tā men yán zhì le yì zhǒng xīn xíng fù hé zhuāng jiǎ.
    Eles desenvolveram um novo tipo de blindagem composta.
  • 装甲。
    zhuāng jiǎ Bù duì yǐ jīng bù shǔ dào qián xiàn.
    As forças blindadas foram implantadas na linha de frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

装zhuānginstalar
甲jiǎarmadura

装 sugere instalar ou equipar e 甲 significa armadura; dá a ideia de revestimento protetor de armadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

甲 é desenhado como uma casca protetora dura, carapaça ou escamas de um animal, ou como armadura feita de placas conectadas.

Abrir 甲 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.