装船 (zhuāng chuán) — carregar (carga) em um navio; enviar por mar

Definição

装船 é um termo de logística/transporte que significa carregar carga em um navio para transporte marítimo. Foca especificamente na etapa de carregamento antes da viagem, não no ato mais amplo de embarque.

verbo
carregar (carga) em um navioenviar por mar

Exemplos

  • 装船。
    Zhè pī huò wù míng tiān zhuāng chuán.
    Este lote de mercadorias será carregado no navio amanhã.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān zhuāng le yì chuán huò.
    Carregamos um navio cheio de carga ontem.
  • 装船。
    Qǐng jǐn kuài ān pái zhuāng chuán.
    Por favor, providencie o carregamento no navio o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

装zhuāngcarregar
船chuánnavio

A ação de carregar e a ideia de navio se combinam para indicar colocar carga em um navio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.