装配 (zhuāng pèi) — montar (encaixar peças ou componentes); instalar (configurar equipamento)

Definição

Termo técnico que significa 'montar / instalar' peças ou equipamentos em um conjunto funcional. Mais formal e mecânico do que o verbo cotidiano 装 (zhuāng), que cobre uma gama mais ampla e menos precisa de ações.

verbo
montar (encaixar peças ou componentes)instalar (configurar equipamento)

Exemplos

  • 装配。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng pèi zhè tái jī qì.
    Os trabalhadores estão montando esta máquina.
  • 装配。
    Wǒ men xū yào zhuāng pèi xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Precisamos instalar um novo sistema de ar condicionado.
  • 装配。
    Zhè xiē líng jiàn shì zài guó wài zhuāng pèi de.
    Estas peças foram montadas no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuānginstalar
配pèiencaixar

Instalar e encaixar peças: 装 significa colocar e 配 significa combinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.