裤腰带 (kù yāo dài) — cós

Definição

substantivo
cós
Classificador · 条

Exemplos

  • 裤腰带。
    Tā xīn mǎi de kù zi kù yāo dài tài jǐn le.
    O cós da calça nova dele está muito apertado.
  • 裤腰带。
    Wǒ xū yào zài wǎng shàng mǎi yì tiáo xīn de kù yāo dài.
    Preciso comprar um cós novo pela internet.
  • 裤腰带。
    Zhè tiáo kù zi de kù yāo dài hěn shū fu.
    O cós desta calça é muito confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裤腰cintura das calças
裤kùcalça腰yāocintura
偏正Modificador + núcleo
带dàifaixa

裤 'calça', 腰 'cintura' e 带 'faixa' se combinam para nomear a faixa na cintura das calças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褲; 裤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mesmo som hoje

A forma tradicional 褲 combina 衣 (vestuário) com 庫 para formar seu som. O simplificado 裤 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 裤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.