裹 (guǒ) — envolver; embrulhar; coagir ou arrastar (alguém) para algo contra sua vontade; (coloquial) levar (algo) embora; surrupiar

Definição

裹 (guǒ) significa envolver ou embrulhar algo firmemente ao redor ou dentro de outra coisa. Mais enfático que 包 em relação a envolver/encapsular; também se estende a arrastar alguém para uma situação ou levar algo embora.

verbo
envolverembrulharcoagir ou arrastar (alguém) para algo contra sua vontade(coloquial) levar (algo) emborasurrupiar

Exemplos

  • 裹，。
    Tā bǎ lǐ wù jīng xīn guǒ hǎo, jì shàng sī dài.
    Ela embrulhou cuidadosamente o presente e amarrou com uma fita.
  • 裹。
    Tā wú yì zhōng bèi guǒ jìn le zhè chǎng fù zá de zhēng lùn.
    Ele foi involuntariamente arrastado para este debate complicado.
  • 裹。
    Xiǎo tōu chèn luàn guǒ zǒu le diàn lǐ de xiàn jīn.
    O ladrão aproveitou o caos para levar o dinheiro da loja.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Mesmo som hoje

裹 é formado por 衣 (roupas) com 果 dentro; 衣 está relacionado ao ato de envolver em roupas, e 果 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.