褪 (tuì) — desbotar (de cor); perder (cabelo, penas, pele); tirar ou sair de (roupa)

Definição

褪 (tuì) cobre dois significados relacionados: desbotamento de cores ou queda de pelos/pênas, e tirar a roupa. No sentido de roupa, sobrepõe-se a 脱 (tuō) mas é mais literário e frequentemente usado com 下/下来 para enfatizar a ação de tirar algo.

verbo
desbotar (de cor)perder (cabelo, penas, pele)tirar ou sair de (roupa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，褪。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le hěn duō cì, yán sè yǐ jīng tuì le.
    Esta peça de roupa foi lavada muitas vezes e a cor desbotou.
  • ，褪。
    Chūn tiān dào le, chǒng wù kāi shǐ tuì máo.
    A primavera chegou e os animais de estimação começam a trocar pelos.
  • 褪。
    Tā bǎ wài tào tuì xià lái guà zài yī jià shàng le.
    Ele tirou o casaco e pendurou no cabideiro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Mesmo som hoje

褪 associa 衣, indicando roupas, com 退, que fornece o som.

Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.