要不得 (yào bu de) — ruim; intolerável

Definição

Verbo frasal que significa que algo é inaceitável ou não deve ser permitido. Geralmente usado em julgamentos, frequentemente com 真是 ou 太…了, por exemplo, 真是要不得.

verbo
ruimintolerável

Exemplos

  • 要不得。
    Zhè zhǒng làng fèi liáng shi de xíng wéi shí zài yào bu de.
    Esse tipo de comportamento de desperdício de comida é realmente intolerável.
  • ，要不得。
    Tā de tài dù tài huài le, zhēn shì yào bu de.
    A atitude dele é muito ruim — realmente não presta.
  • 要不得。
    Zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng chà dé yào bu de.
    A qualidade desses produtos é tão ruim que é intolerável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

要yàoquerer
不得não poder
不bùnão得dépoder
偏正Modificador + núcleo

要 'querer' e 不得 'não poder' combinados significam algo que não é tolerável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.