要好 (yào hǎo) — em bons termos, próximos (como amigos); diligente, esforçado para autoaperfeiçoamento

Definição

要好 cobre dois significados não relacionados: 'próximo / em bons termos' (amigos, como em 友好) e 'diligente, esforçado para melhorar' (como 努力, 勤奋). O contexto esclarece o significado.

adjetivo
em bons termospróximos (como amigos)diligente, esforçado para autoaperfeiçoamento

Exemplos

  • 要好，。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo, cóng lái méi chǎo guò jià.
    Os dois são próximos desde a infância e nunca brigaram.
  • 要好，。
    Wǒ gēn gōng sī de tóng shì dōu tǐng yào hǎo de, gōng zuò fēn wéi hěn hǎo.
    Eu me dou bem com todos os meus colegas na empresa; o clima de trabalho é ótimo.
  • 要好，。
    Zhè hái zi xué xí hěn yào hǎo, měi tiān zhǔ dòng fù xí gōng kè.
    Essa criança é muito dedicada nos estudos; ela revisa as lições sozinha todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

要yàobuscar
好hǎobom

要 significa buscar e 好 quer dizer bom, então a ideia é buscar um bom relacionamento ou autoaperfeiçoamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.