要案 (yào àn) — caso grave (no direito) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

caso grave (no direito)

Classificador · 个

要案。
Zhè ge yào àn shè jí hěn duō zhòng yào rén wù.
Este caso importante envolve muitas pessoas importantes.
要案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ yì qǐ yào àn.
O tribunal está julgando um caso importante.
要案。
Jǐng fāng duì yào àn jìn xíng le shēn rù diào chá.
A polícia conduziu uma investigação aprofundada sobre o caso importante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

要yàoimportante

要 quer dizer importante e 案 significa caso; juntos nomeiam um caso grave ou de grande importância.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.