要犯 (yào fàn) — criminoso importante, infrator principal

Definição

substantivo

criminoso importanteinfrator principal

Classificador · 名

Fáceis de confundir

要犯。
Jǐng fāng zuó wǎn chéng gōng zhuā huò le nà míng yào fàn.
A polícia capturou com sucesso aquele criminoso importante ontem à noite.
要犯。
Fǎ tíng duì zhè qǐ àn jiàn de yào fàn jìn xíng le xuān pàn.
O tribunal pronunciou uma sentença sobre o principal infrator neste caso.
要犯。
Zhè wèi yào fàn de luò wǎng ràng dāng dì jū mín sōng le yì kǒu qì.
A prisão deste criminoso importante trouxe alívio para os moradores locais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

要yàoimportante

犯fàncriminoso

要犯 nomeia um 犯 que é 要, ou seja, um criminoso importante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Aparece em