要说 (yào shuō) — (conjunção) quanto a, em relação a

Definição

要说 (yàoshuō) é um marcador de tópico fixo que significa 'quanto a, no que diz respeito a' — introduz um novo tópico ou desloca o foco para um ponto específico. Tom formal/escrito, mais marcado que uma pausa simples.

conjunção
quanto aem relação a

Exemplos

  • 要说，。
    yào shuō Xué xí, tā cóng lái bú yòng bié rén cāo xīn.
    Quanto aos estudos, ele nunca precisa que os outros se preocupem.
  • 要说，。
    yào shuō Zhè cì lǚ xíng, wǒ men hái yǒu hěn duō shì qing yào zhǔn bèi.
    Quanto a esta viagem, ainda temos muitas coisas a preparar.
  • 要说，。
    yào shuō Jiāng lái de jì huà, wǒ hái méi yǒu xiǎng hǎo.
    Quanto aos planos futuros, ainda não decidi.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.