要道 (yào dào) — via principal; estrada ou rota importante; passagem chave; caminho crucial (em sentido abstrato)

Definição

Significa uma estrada ou passagem fundamental, usada literalmente para uma via importante e metaforicamente para a rota essencial para um objetivo. O primeiro significado é infraestrutura concreta; o segundo é abstrato, p. ex., o caminho para o sucesso.

substantivo
via principalestrada ou rota importantepassagem chavecaminho crucial (em sentido abstrato)
Classificador · 条

Exemplos

  • 要道。
    Zhè tiáo yào dào lián jiē zhe liǎng gè zhǔ yào de chéng shì.
    Esta via expressa conecta duas grandes cidades.
  • 要道。
    Tiě lù shì guó jiā de jīng jì yào dào.
    As ferrovias são as artérias econômicas do país.
  • 要道。
    Zhǎng wò zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de yào dào.
    Dominar o conhecimento é uma passagem fundamental para o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

要yàoimportante
道dàoestrada

要 quer dizer importante e 道 quer dizer estrada; 要道 é uma estrada ou rota importante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.