见地 (jiàn dì) — percepção; julgamento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um substantivo formal e escrito para a percepção ou julgamento ponderado de uma pessoa, quase sempre usado em contextos como estudos acadêmicos, análises ou artigos de opinião. Mais forte e mais literário do que o cotidiano 看法.

substantivo

percepçãojulgamento

Exemplos

见地。
Tā de wén zhāng hěn yǒu jiàn dì.
O artigo dele é muito perspicaz.
见地，。
Zhè wèi xué zhě de jiàn dì shēn kè, ràng rén pèi fú.
A percepção desse estudioso é profunda e admirável.
见地。
Tā duì zhè ge wèn tí yǒu dú dào de jiàn dì.
Ele tem uma visão única sobre esse assunto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

见jiànvisão

地dìlugar

见 (visão) e 地 (lugar) sugerem o lugar onde estão as visões de alguém, ou seja, discernimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

目目mùolho
卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Aparece em