见天 (jiàn tiān) — (coloquial) todos os dias, o dia inteiro, o tempo todo

Definição

见天 (jiàntiān) é um advérbio coloquial que significa 'todos os dias / o tempo todo', usado na fala casual e frequentemente carregando um sentido de reclamação ou aborrecimento sobre uma situação repetida.

advérbio
(coloquial) todos os diaso dia inteiroo tempo todo

Exemplos

  • 见天，。
    Tā jiàn tiān dōu zài jiā dǎ yóu xì, yě bù chū mén.
    Ele fica em casa jogando videogame todos os dias e nunca sai.
  • 见天，？
    Nǐ jiàn tiān zhè me máng, shén me shí hou xiū xi yí xià?
    Você está ocupado o tempo todo — quando vai descansar?
  • 见天，。
    Zhè yǔ jiàn tiān dì xià, zhēn fán rén.
    Essa chuva não para de cair todos os dias — tão irritante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

见jiànver
天tiāndia

见 'ver' e 天 'dia' juntos sugerem ver todos os dias, ou seja, todos os dias.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.