观世音 (Guān shì yīn) — Guanyin, o Bodhisattva da Compaixão (também conhecida como Deusa da Misericórdia)

Definição

Guanyin é o Bodhisattva chinês da Compaixão, também chamado de Deusa da Misericórdia. Avalokitesvara é o nome em sânscrito; 观音 é a forma abreviada do dia a dia.

substantivo
Guanyino Bodhisattva da Compaixão (também conhecida como Deusa da Misericórdia)

Exemplos

  • 观世音。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài Guān shì yīn.
    Muitas pessoas vão ao templo para adorar Guanyin.
  • 观世音。
    Guān shì yīn Shì fó jiào zhōng cí bēi de xiàng zhēng.
    Guanyin é um símbolo de compaixão no budismo.
  • 观世音。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Guān shì yīn jiù rén de gù shi.
    Esta história é sobre Guanyin salvando pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

观guānobservar
世音sons do mundo
世shìmundo音yīnsom
偏正Modificador + núcleo

观 significa observar e 世音 quer dizer sons do mundo, nomeando o ser compassivo que ouve os pedidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.