观测 (guān cè) — observar (cientificamente, com instrumentos); inspecionar; medir (para mapeamento ou pesquisa científica)

Definição

观测 (guāncè) significa observar e medir cientificamente com instrumentos (clima, satélites, geologia). Diferente do geral 观察, implica medição sistemática; 测量 foca apenas no lado da medição.

verbo
observar (cientificamente, com instrumentos)inspecionarmedir (para mapeamento ou pesquisa científica)

Exemplos

  • 观测。
    Qì xiàng zhàn měi tiān guān cè qì wēn hé shī dù.
    A estação meteorológica observa a temperatura e a umidade todos os dias.
  • 观测。
    Tā men yòng wèi xīng guān cè dì qiú biǎo miàn de biàn huà.
    Eles usam satélites para observar mudanças na superfície da Terra.
  • 观测。
    Dì zhì duì zhèng zài duì zhè yí dì qū jìn xíng shí dì guān cè.
    A equipe geológica está realizando um levantamento de campo nesta área.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

观guānobservar
测cèmedir

观 significa observar e 测 significa medir; juntos, descrevem a observação científica cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ciência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.