规律 (guī lǜ) — (substantivo) padrão regular; lei (da natureza ou sociedade); ritmo; (adjetivo) regular; ordenado; rítmico

Definição

规律 cobre dois sentidos: uma lei ou padrão natural/social (ex.: 自然规律) e 'regular / ordenado' (ex.: 作息规律). 规则 é para regras feitas por humanos; 节奏 é ritmo/velocidade; 定律 é uma lei científica confirmada.

substantivo
padrão regularlei (da natureza ou sociedade)ritmo
adjetivo
regularordenadorítmico

Exemplos

  • 。
    Dì qiú rào zhe tài yáng zhuǎn shì zì rán guī lǜ.
    A Terra girando ao redor do Sol é uma lei da natureza.
  • 规律，。
    Tā de zuò xī hěn guī lǜ, měi tiān shí diǎn shuì jiào.
    A rotina diária dele é muito regular — ele vai dormir às dez todos os dias.
  • 规律。
    Kē xué jiā men fā xiàn le qì hòu biàn huà de guī lǜ.
    Os cientistas descobriram os padrões das mudanças climáticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīregra
律lǜlei

规 significa regra e 律 significa lei; juntos indicam um padrão regular ou lei.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.