觉着 (jué zhe) — sentir, achar, ter a impressão de que

Definição

觉着 (jué zhe) é a forma coloquial e falada de 觉得 — tem exatamente o mesmo significado, mas soa mais casual e menos formal. Use no dia a dia para dizer como algo parece ou o que você pensa.

verbo
sentiracharter a impressão de que

Exemplos

  • 觉着。
    Wǒ jué zhe tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Sinto que ele não está muito feliz hoje.
  • 觉着？
    Nǐ jué zhe zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    O que você acha desse plano?
  • 觉着。
    Dà jiā dōu jué zhe zhè yàng zuò bú tài hé shì.
    Todo mundo sente que fazer assim não é muito adequado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

觉juésentir
着zheneutro

觉 transmite a ideia de sentir ou perceber; 着 é uma forma coloquial leve que torna a expressão mais informal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.