觊觎 (jì yú) — (formal, depreciativo) cobiçar, olhar com avidez (algo a que não se tem direito)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'cobiçar' — sempre implica ganância por algo que não se merece (cargo, recurso ou território). Tom fortemente negativo, ao contrário do neutro 'querer'.

verbo
(formal, depreciativo) cobiçarolhar com avidez (algo a que não se tem direito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 觊觎。
    Tā yì zhí jì yú nà ge jīng lǐ de wèi zhì.
    Ele sempre cobiçou aquela posição de gerente.
  • 觊觎。
    Lín guó jì yú zhè ge dì qū de zī yuán yǐ yǒu duō nián.
    O país vizinho cobiçou os recursos desta região por anos.
  • 觊觎。
    jì yú Tā rén de cái chǎn zhōng jiū bú huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Cobiçar a propriedade alheia não terminará bem no final.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

觊jì
觎yú

Os caracteres 觊 e 觎 não têm significado próprio separado; juntos, indicam desejo ganancioso.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覬; 觊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
豈
豈qǐ覬jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覬 associa 見 (ver) com 豈 para o som; a forma simplificada 觊 é um abreviado posterior, então suas partes não são as históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覦; 觎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú覦yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 覦 tem 見, que significa ver, e 俞, que indica o som; 觎 é uma forma simplificada posterior.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.